アプリのローカライズをしたらダウンロード数が伸びた、という話をよく聞くので自分もGooglePlayストアに出しているアプリをローカライズをしてみることにしました。
今回ローカライズするアプリ
2021年4月6日にGooglePlayストアにだして、2021年5月8日現在ユーザー獲得数が「17」で伸び悩んでいます。
ローカライズする前の情報として、
メインのストアの掲載情報は「英語 (アメリカ合衆国) 」でストアのカスタム掲載情報は「日本語」のみ。
日本語で考えたアプリの説明をDeepL翻訳で翻訳してそのままコピペして掲載。
今回はインド、インドネシア、フィリピンをターゲットにしたいのでこの3か国を翻訳して掲載しました。
時間があるときに今回の3か国以外にも追加していきたいなと思います。
インド → ヒンディー語
インドネシア → インドネシア語
フィリピン → タガログ語
どれもDeepL翻訳には対応していない言語でした。
今回はGoogle翻訳で翻訳することにしました。
↓こんな感じなりました。↓
日本語
ピアノのコードを調べるのに便利なアプリです。
ピアノ以外にもギターなどの楽器を演奏される方にもご使用頂くことができます。
余計な機能は付けずにコードを調べる機能だけに特化しました！
見た目がピアノの鍵盤なので、文字が読めない小さなお子さんにも安心してご利用いただくことが可能です。
コードの勉強や音楽の勉強などにおすすめのアプリです！
◼️対応コード
・メジャーコード (M)
・マイナーコード (m)
・セブンスコード (7)
・メジャーセブンスコード (M7)
・マイナーセブンスコード (m7)
・マイナーメジャーセブンスコード (mM7)
・シックスコード (6)
・マイナーシックスコード (m6)
・サスフォーコード (sus4)
・オーギュメントコード (aug)
・ディミニッシュコード (dim)
・マイナーセブンスフラットヒィフス (m7♭5)
◼️使い方
①スタート画面で調べたいコードの種類を選択しタップします。
②調べたいコードの根音を鍵盤で選択するとそのコードの音を聴くことができます。
ヒンディー語
पियानो कॉर्ड देखने के लिए यह एक उपयोगी ऐप है।
इसका उपयोग केवल पियानो के लिए ही नहीं, बल्कि गिटार और अन्य उपकरणों के लिए भी किया जा सकता है।
कोई अतिरिक्त कार्य नहीं, बस कॉर्ड लुकअप फ़ंक्शन!
यह एक पियानो कीबोर्ड की तरह दिखता है, इसलिए छोटे बच्चे जो अक्षर नहीं पढ़ सकते हैं वे इसे आसानी से उपयोग कर सकते हैं।
यह एप्लिकेशन कॉर्ड अध्ययन और संगीत अध्ययन के लिए अनुशंसित है!
■समर्थित जीवा
・प्रमुख तार (M)
・माइनर कॉर्ड (m)
・सातवें तार (7)
・प्रमुख सातवें तार (M7)
・लघु सातवें तार (m7)
・मामूली सातवें तार (mM7)
・छठा तार (6)
・माइनर छठा तार (m6)
・सूस फोर कॉर्ड (sus4)
・संवर्धित तार (aug)
・मंद जीवा (dim)
・माइनर सातवें फ्लैट का चक्कर (m7♭5)
■का उपयोग कैसे करें
(1) आप जिस कॉर्ड को चेक करना चाहते हैं उसे सेलेक्ट करें और स्टार्ट स्क्रीन पर टैप करें।
(2) यदि आप कॉर्ड के रूट नोट का चयन करना चाहते हैं, तो आप कॉर्ड की ध्वनि सुन सकते हैं।
インドネシア語
Ini adalah aplikasi yang nyaman untuk memeriksa akord piano.
Ini dapat digunakan oleh orang-orang yang memainkan alat musik seperti gitar dan juga piano.
Khusus hanya dalam fungsi memeriksa kode tanpa menambahkan fungsi tambahan!
Karena tampilannya seperti keyboard piano, bahkan anak kecil yang tidak dapat membaca huruf pun dapat menggunakannya dengan percaya diri.
Aplikasi ini direkomendasikan untuk mempelajari akord dan musik!
◼️Kode yang sesuai
・ Kode utama (M)
・ Akor minor (m)
・ Kode ketujuh (7)
・ Akor ketujuh mayor (M7)
・ Kode Ketujuh Kecil (m7)
・ Akor ketujuh mayor minor (mM7)
・ Enam kode (6)
・ Enam kode kecil (m6)
・ Akor yang ditangguhkan (sus4)
・ Kode Augment (Agustus)
・ Kurangi kode (redup)
・ Hiff Datar Ketujuh Kecil (m7♭5)
◼️Cara menggunakan
(1) Pilih jenis kode yang ingin Anda periksa di layar Mulai dan ketuk.
(2) Anda dapat mendengarkan akor dengan memilih nada dasar akor yang ingin Anda periksa pada keyboard.
タガログ語
Ito ay isang maginhawang app para sa pag-check ng mga piano chords.
Maaari itong magamit ng mga taong tumutugtog ng mga instrumentong pangmusika tulad ng mga gitara pati na rin ang mga piano.
Pinasadya lamang sa pag-andar ng pagsusuri sa code nang hindi nagdaragdag ng mga karagdagang pag-andar!
Dahil mukhang piano keyboard ito, kahit na ang maliliit na bata na hindi mabasa ang mga titik ay maaaring gamitin ito nang may kumpiyansa.
Inirerekumenda ang app na ito para sa pag-aaral ng mga chords at musika!
◼️Naaangkop na code
・Pangunahing code (M)
・Minor chord (m)
・Pang-pitong code (7)
・Pangunahing ikapitong chord (M7)
・Minor Seventh Code (m7)
・Minor pangunahing pang-pitong chord (mM7)
・Anim na code (6)
・Minor anim na code (m6)
・Suspendido chord (sus4)
・Augment code (aug)
・Diminish code (malabo)
・Minor Seventh Flat Hiff (m7♭5)
◼️Paano gamitin
(1) Piliin ang uri ng code na nais mong suriin sa Start screen at i-tap ito.
(2) Maaari kang makinig sa chord sa pamamagitan ng pagpili ng root note ng chord na nais mong suriin sa keyboard.
何が書いてあるか全くわからないですが、これでダウンロード数が伸びたらいいなと考えています。
後日ローカライズした結果を記事にしていきたいと思います。
